-
1 погашение облигаций
Большой англо-русский и русско-английский словарь > погашение облигаций
-
2 retirement of bonds
Большой англо-русский и русско-английский словарь > retirement of bonds
-
3 retirement of bonds
погашение облигаций ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > retirement of bonds
-
4 retirement of bonds
погашение облигацийАнгло-русский словарь экономических терминов > retirement of bonds
-
5 paying to off bonds
-
6 bond retirement
English-russian dctionary of contemporary Economics > bond retirement
-
7 redemption of bonds
English-russian dctionary of contemporary Economics > redemption of bonds
-
8 bond retirement
-
9 debt retirement
погашение долгов; погашение задолженности -
10 bond redemption
погашение облигаций, оплата облигацийEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > bond redemption
-
11 retirement of bonds
погашение облигаций; выкуп облигацийEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > retirement of bonds
-
12 bond redemption
погашение облигаций, оплата облигаций -
13 redemption of bonds
погашение облигаций; выкуп облигацийEnglish-russian dctionary of diplomacy > redemption of bonds
-
14 retirement of bonds
-
15 bond retirement
-
16 amortization of mortgage backed bonds
погашение облигаций; обеспеченных ипотекамиEnglish_Russian capital issues dictionary > amortization of mortgage backed bonds
-
17 withdrawal of bonds
geisha bonds — облигации "гейша"
English-Russian big medical dictionary > withdrawal of bonds
-
18 catastrophe call
фин. катастрофное погашение*, погашение по причине катастрофы* (досрочное погашение муниципальных облигаций, привязанных к конкретному источнику дохода, в случае уничтожения катастрофой источника погашения облигаций; напр., погашение облигаций, обеспеченных доходами от моста, в случае разрушения моста во время шторма)See:
* * *
"катастрофное" погашение: досрочное погашение муниципальных облигаций, привязанных к конкретному источнику дохода, в случае уничтожения катастрофой (стихийным бедствием) источника погашения облигаций; см. revenue bond. -
19 retirement of bonds
фин. погашение облигаций (выплата держателям облигаций основной суммы долга либо, при рефинансировании займа, замена старых облигаций новыми)See:* * ** * *выкуп облигаций (эмитентом); погашение облигаций. . Словарь экономических терминов . -
20 retirement
сущ.1)а) эк. тр. выход в отставку, выход [уход\] на пенсию; отход от делto go into [to take\] retirement — уйти [выйти\] на пенсию
I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.
She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.\]
to force (smb.) into retirement; to force [to compel\] (smb.’s) retirement — вынуждать [заставлять\] (кого-л.) уйти на пенсию [выйти в отставку\]
Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку.
to defer [to delay, to postpone\] retirement — отсрочить [отложить\] выход на пенсию [в отставку\]
See:retirement adviser, retirement consultant, retirement market, retirement officer, retirement age, deferred retirement, early retirement, normal retirement, mandatory retirement, service retirement, disability retirement, phased retirement, semi-retirement, retirement account, individual retirement account, retirement benefit, retirement income, Employee Retirement Income Security Act, individual retirement account, registered retirement savings plan, Federal Retirement Thrift Investment Board, profit sharing retirement plan, Railroad Retirement Act, Railroad Retirement Board, retirement city, retirement officer, post-retirement, pre-retirementб) эк. тр., демогр. пенсия; отставка; пенсионный возраст (период в жизни человека, начинающийся после достижения им определенного возраста и отхода от активной трудовой деятельности)We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии.
During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы.
to come out of [to step out of\] retirement — вернуться с пенсии [из отставки\]
The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах.
She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки.
to bring (smb.) out of retirement — отозвать (кого-л.) с пенсии [из отставки\]
They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой.
2)а) фин. изъятие из обращения; выкуп; погашение ( ценных бумаг в результате их выкупа)See:б) эк. оплата, выплата, погашение (напр., задолженности)debt retirement — выплата [погашение\] долга
3) учет выбытие (изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы)retirement of assets, asset retirement — выбытие активов
4)б) юр. (период, в течение которого присяжные совещаются и подготавливают вердикт)See:5)а) общ. уединение; уединенность; изолированность; уединенная жизньб) общ. уединенное место
* * *
1) погашение ценных бумаг (акций и облигаций), долговых обязательств в результате их выкупа; 2) изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы; 3) выход сотрудника на пенсию, т. е. увольнение по возрасту или другим законным основаниям, что может вести к началу действий пенсионных программ.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпогашение ценных бумаг, долговых обязательств
См. также в других словарях:
Погашение облигации — выкуп облигации эмитентом по истечении установленного срока. Синонимы: Оплата облигации См. также: Погашение облигаций Погашение ценных бумаг Облигации Погашение кредитов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
погашение задолженности, выплата долга — Постепенное сокращение долга корпораций за счет средств фонда погашения (sinkingfiatf) или выпуска серийных облигаций. Большинство муниципальных облигаций и некоторые корпоративные облигации выпускаются в серийной форме. Это значит, что различные … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Рефинансирование облигаций с низким купоном — Погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном … Инвестиционный словарь
Погашение государственных долгов — С тех пор как культурные государства достигли возможности заключать бессрочные и непогашаемые займы, суммы государственных долгов стали быстро и значительно увеличиваться; вместе с тем возрастало и податное бремя. Обе эти причины стали вызывать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОГАШЕНИЕ — RETIREMENTОплата долгового обязательства по наступлении его срока или ранее. Этот термин является практически синонимом выкупа и может быть использован в отношении облигаций, векселей, акцептов или бумажных денег (обязательств уплаты), выпущенных … Энциклопедия банковского дела и финансов
Репатриация облигаций — возвращение в страну эмитированных в ней облигаций, размещенных среди иностранных заемщиков, путем выкупа этих облигаций государством или его гражданами. См. также: Погашение облигаций Внешние займы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Рефинансирование облигаций с низким купоном — погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном. По английски: Low coupon bond refunding См. также: Рефинансированные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Фонд погашения облигаций — фонд, создаваемый эмитентом путем постепенного накапливания средств с целью выплаты стоимости облигаций в конце срока их действия. По английски: Bond sinking fund См. также: Фонды погашения Погашение облигаций Обеспеченные облигации Финансовый… … Финансовый словарь
Тираж погашения облигаций — завершение срока облигационного займа, позволяющее погасить облигации. См. также: Погашение облигаций Облигационные займы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
РЕФИНАНСИРОВАНИЕ ОБЛИГАЦИЙ С НИЗКИМ КУПОНОМ — Погашение облигаций с низким купоном за счет выпуска новых облигаций с более высоким купоном (англ. Low coupon bond refunding) Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ФОНД ПОГАШЕНИЯ ОБЛИГАЦИЙ — фонд, образуемый эмитентом в целях гарантии выкупа облигации; некоторые типы облигаций требуют выделения ликвидных активов компании на период погашения долга, способных обеспечить погашение облигаций в срок; как правило, это денежные средства … Большой экономический словарь
